DE FORLADER NU FAIRFIELD AMT VEND ENDELIG TILBAGE
Hej, jeg hedder Mike Enslin. Jeg vil gerne checke ind.
Mr. Enslin! Vi troede ikke, De kom.
Det er en stor ære at have Dem her.
Kan jeg ikke bare få nøglen? Så kan vi snakke i morgen...
Du vil sikkert gerne høre alle vores spøgelseshistorier.
På denne trappe hængte stuepigen sig gentagne gange i 1860.
- Der findes et billede... - Kan det ikke vente til i morgen?
Det er trykt i vores folder.
- Sendte vi ikke sådan en? - Kan De se hende i vinduet?
- Ja, der er hun. - Billedet er taget af en gæst i 1986.
I brevet skrev I, at loftet var det mest aktive sted. Kan jeg få et værelse der?
Nemlig. Loftet udgør tredje sal, hvor tjenestefolkene blev indkvarteret.
Folk siger, at alle Sylvias børn døde deroppe. Af tuberkulose.
- Dem alle? - Mange har fortalt om sære lyde.
Ved midnatstid har der været sære lyde.
Vores bedste råd er, at De låser døren indefra.
Det stemmer. Træk den godt til og lås den indefra.
Det skal jeg nok gøre. Så snart jeg får en nøgle.
Det må De undskylde. Her er den, nr. 14, De kan ikke tage fejl.
Det var en lang køretur. Nu må vi se, hvad natten bringer.
Mrs. Clark siger, hun ikke har fået sin nattesøvn, siden hun overtog stedet.
Jeg tror på hende.
Nej... Jeg har ondt af hende.
Men deres morgenkomplet var udsøgt.
Desuden var mrs. Clark meget opsat på at lave sin kendte chokoladekage uden mel.
På en skala giver jeg den et sekstal.
Glem det. Den får et femtal.
EN SPØGELSESGUIDE: 10 HJEMSØGTE HOTELER
- Hej. - Davs. Hvordan går det?
- Kan jeg hjælpe dig? - Den store begivenhed.
- Øhm... - Jeg er Mike Enslin.
Undskyld?
- Signering af bøger. - Nå, det er dig. Ja, det ligner godt nok.
- Det er et godt billede. - Mange tak.
Okay. Et øjeblik.
Hør efter, bogorme.
I aften har vi besøg af den velkendte forfatter, Michael Enslin.
Forfatteren af spøgelsesbestsellerne.
Deriblandt "10 Hjemsøgte Hoteller'; "10 Hjemsøgte Kirkegårde'; -
- og "10 Hjemsøgte Fyrtårne" Han er her i aften kl. 19.00.
Men jeg nød at skrive den. Det var historien bag bogen.
Jeg håber, I nyder den. Eller nød den.
Hold frygten i live. Nogle spørgsmål?
Hvad er det mest uhyggelige sted?
Det mest uhyggelige sted? Det spørgsmål har jeg aldrig fået før.
Det var en vittighed. Alle stederne har farverige historier.
Hvis jeg skulle vælge et sted, blev det nok... Bar Harbor.
Hjemstedet for bryllupsmorderen McTeag. Et heftigt sted.
Eller måske St. Cloud i Minnesota, hvor krigsenken kastede sine børn i brønden.
De steder har... Luften der er fuld af mystik.
- Hvad så med poltergejst? - Jeg er en dygtig forsker.
Jeg har altid en EMF-aflæser, spektroskop og et infrarødt kamera med mig.
Intet ville glæde mig mere end blot et lille glimt af det overnaturlige.
Mener du, at spøgelser ikke findes?
Jeg har aldrig set et, men de er belejlige for hoteller med faldende indtægter.
Nu røg vi vist ud på et sidespor. Har nogen en kuglepen?
Hvilken en vil du have?
Hvor skal jeg lede, hvis jeg vil se et ægte spøgelse?
- Den hjemsøgte herregård i Orlando. - Tak.
Hold frygten i live.
- Du milde! Hvor fandt du den? - På eBay.
- Hvor meget måtte du slippe? - Der var ikke mange om buddet.
Det tror jeg gerne.
Men... det er en utrolig bog.
Den er unik, inspirerende og... ærlig.
Tak. Hvad hedder du?
Anna... Vil du skrive flere af denne slags?
Nej, det er noget helt andet.
Må jeg spørge om noget?
Forholdet i bogen mellem far og søn... Det er sikkert for personligt, men...
Det virker ægte... og er overbevisende opbygget...
- Er det sandt? - Nej.
- Tak. Jeg sætter stor pris på det. - Det var så lidt.
Er du okay, makker?
Kan du trække vejret?
Hvad har du? 325. Det er helt omme bagved.
Det er den her. Skriv under her, tak.
- Hav en god dag. - Mange tak.
- Hejsa. - Hej, Jackson. Hvad så?
Jeg læste din sidste bog, "10 hjemsøgte huse." Den var uhyggelig.
Fedt.
HOLD DIG VÆK FRA 1408
Ganske nuttet.
- Hotel Dolphin, godaften. - Jeg ringer angående værelse 1408.
Et øjeblik.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg vil gerne booke værelse 1408.
Det værelse er ikke ledigt.
Jeg sagde ikke hvilken dato.
- Hvad med på lørdag? - Det er ikke ledigt.
- Næste tirsdag så? - Ikke ledigt.
- Næste måned? - Ikke ledigt.
Næste sommer?
FABRIKSEJER SPRINGER UD FRA HOTELVINDUE
DEN 6. DECEMBER 1938
- Kender nogen en god kineserrestaurant? - Mike Enslin er i telefonen, Sam.
Jeg tager den derinde.
- Har du noget til Mike Enslin, Clay? - Ja.
Han er lidt gnaven, så hold dampen oppe, ellers går han i selvsving.
- Hej, Sam. - Jeg læste en del i aftes, skræmmende.
- Fik du klaret det, jeg bad om? - Ja. Jeg har en advokat her.
Snak hurtigt, han tager 400 dollar i timen.
- Hvordan går det med Hotel Dolphin? - De sataner! Du vil elske det her.
Han har gravet en gammel borgerrettighedslov frem.
Som om nogen ville diskriminere dig. En hvid mand. Men lov er lov.
Sådan ligger landet, hvis værelset ikke er booket, skal de give dig det.
Bestyreren vil nok forsøge at omgå det, men han kender også loven.
Så vi booker værelset, og hvis de nægter, truer vi dem med et sagsanlæg.
- Det hele er altså på plads? - Farvel, Clay.
Er du der, Mike?
Lige et personligt spørgsmål... Er du sikker på, du vil komme hertil?
Ja. Det bliver en god afslutning af bogen.
Ja, det forstår jeg godt. Men... det er New York...
- Efter alt... Vil du virkelig det? - Jeg skynder mig.
- Ringer du til Lily? - Nej, jeg vil ikke trænge mig på.
Ind og ud. Ingen bliver såret.
Det er bare en opgave.
Så er vi ved Hotel Dolphin.
Undskyld mig.
- Velkommen. Skal De checke ind? - Mike Enslin, en enkelt nat.
- Hvordan staves det? - E, N, S, L, I, N.
KONTAKT LEDELSEN INDEN INDCHECKNIG
- Vil De lige vente et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Mike Enslin er lige ankommet. - Hvor er han?
Han står ved skranken.
Mange tak, jeg skal nok klare det.
Det varer lige et øjeblik, mr. Enslin.
- Godaften. Skal jeg tage Deres bagage? - Nej.
Mr. Enslin... Jeg er Gerald Olin, hotelbestyreren.
Hvis der er noget, jeg kan gøre for Dem, middagsreservationer, teaterbilletter -
- eller måske billetter til en Knickskamp, må De endelig sige til.
Hvis jeg får nøglen til værelse 1408, skal jeg ikke være til mere besvær.
Vi havde tænkt os at tildele Dem en luksussuite.
- Værelse 1408, tak. - De er stædig.
Vil De ikke gøre mig selskab på mit kontor til en mere privat samtale?
- Naturligvis. - Glimrende.
Kom indenfor. Lad som om, De er hjemme.
- Må man ryge på værelse 1408? - Ja, det må man.
Godt. En bekymring mindre til natten.
- Må jeg byde på en cigar? - Nej, tak. Jeg ryger ikke.
Den har jeg, hvis der nu bliver krig. Jeg stoppede for længe siden. Det er en vane.
- Det er en forfatterting. - De drikker vel?
- Naturligvis, jeg er jo forfatter. - Cognac fra 1939, enestående.
Den står i 800 dollar, hvis man kan finde den.
Ganske fin bestikkelse, men jeg har i sinde at bo på det værelse.
Hvor længe?
- Normalt er det en enkelt nat. - Ingen har klaret mere end én time.
Du må ændre dit udseende for at sælge det spøgelsespjank, -
- ellers skræmmer du bare børnene
Hvorfor håner De mig, når jeg blot prøver at hjælpe Dem?
Nej... du spiller et spil. Du prøver at forøge mystikken.
Men vi ved begge, at jeg får nøglen, jeg går op og skriver min historie, -
- og jeres pladsbestillinger stiger med 50%.
Gør det noget, at jeg optager samtalen?
- Betyder det ja? - De har misforstået situationen.
Jeg er godt klar over, at Dolphin ikke er så stort som Plaza eller Carlyle, -
- men vi er altid 90% booket. Altid!
Min bekymring gælder ikke hotellet.
Min bekymring gælder ikke Dem.
Ærligt og rent egoistisk sagt...
Jeg ønsker Dem ikke i 1408, fordi jeg ikke gider at rydde svineriet op.
Hoteller handler om præsentation og udsøgt bekvemmelighed.
Jeg er uddannet som bestyrer, ikke som bedemand.
I min tid her er der sket fire dødsfald. Fire!
Efter det sidste dødsfald forbød jeg adgang til værelse 1408.
Den sidste var David Hyde, maniodepressiv. Skar håndleddene over og fjernede banditten.
- De har læst på lektien. - Jeg er også professionel.
Hotellet har under sine 95 år bevidnet syv hoppere, fire overdoser, fem hængninger...
Tre lemlæstelser, to kvælninger. Mr. Olin er hjemme i hotellets tragiske historie.
Han citerer lystigt katastroferne som en bogholder, der gennemgår sine tal.
Synes De, De er smart nu?
Har De også læst om de 22 naturlige dødsfald i værelse 1408?
Naturlige dødsfald?
De blev ikke opdaget, fordi aviserne ikke skrev om dem.
I alt har der været 56 dødsfald i 1408
56? Du tager pis på mig.
De har ingen anelse.
Dødsårsagerne spænder over alt fra hjerteanfald, slagtilfælde, drukning...
- Drukning? - En mr. Miller druknede i hønsesuppen.
Besynderligt. Hvordan skete det?
Ja, hvordan? Svaret findes her.
De kan læse denne og få adgang til mit kontor.
De kan tage notater og bruge det hele i Deres bog.
På en eneste betingelse... At De ikke bor på det værelse.
Og jeg får lov at se alt det der igennem?
Jeg fik aldrig den drink.
- Den er virkelig god. - Behold den. En gestus fra huset.
- Jeg vil stadig bo der. - For satan!
Værsgo... læs den.
De vil med garanti ikke bo i 1408, når De har læst den.
Det første offer: Kevin O'Malley.
Han solgte symaskiner. Han checkede ind ved åbningen i 1912.
- Han skar halsen over på sig selv. - Der er mere.
Bagefter prøvede han at sy sig selv sammen med en synål, inden han forblødte.
De behøver ikke at bo i 1408.
De kan fotografere 1404, de er ens. Ingen vil opdage forskellen.
Mine læsere forventer sandheden.
Deres læsere forventer groteske og billige gys.
"Den hovedløse Eugene vandrer stadig rundt på den forladte bondegård."
"Et gøende genfærd på kirkegården."
- Nøjagtigt citeret. Hvorledes? - Bøgerne findes på udsalg i små butikker.
Bøger fulde af kynisme, velskrevne af en talentfuld mand, som kun tror på sig selv.
Ja, det må være mig. Giv mig nu det værelse.
Spil nu ikke fornærmet.
De overrasker mig faktisk...
De er ikke den klamphugger af en forfatter, som jeg havde forventet.
Jeg kunne faktisk godt lide den første bog...
- Den... sidste... - "Den lange vej hjem."
Ja. "Den lange vej hjem."
Faderen var den sande skiderik i den.
Ja, det var han.
Giv mig nu nøglen.
Giv mig nu bare nøglen!
Jeg har boet i Bigsbyhuset.
Jeg har børstet tænder ved det badekar sir David Smith druknede sin familie i.
Vampyrer har ikke skræmt mig, siden jeg var 12 år. Ved du, hvorfor jeg kan bo her?
Fordi jeg ved, at dæmoner og spøgelser ikke findes.
Og selv om de gjorde, findes der jo ikke nogen gud, som kan beskytte os, vel?
- Jeg kan altså ikke snakke Dem fra det? - Nu forstår vi vist hinanden.
Udmærket.
Følg med.
De fleste hoteller benytter magnetkort. Men I bruger en rigtig nøgle.
Yderst stilfuldt.
Vi har også magnetkort, men de virker ikke i 1408. De har vel ikke pacemaker?
- Bestyreren påstår, at genfærd... - Jeg har aldrig brugt det ord.
- Undskyld mig... ånd, spøgelse? - Nej, De misforstår.
- I 1408 findes ikke den slags. - Hvad findes der så?
Det er et satans ondt værelse.
Hvorfor lukker ejerne ikke bare værelset?
Man foretrækker at lade som om, der ikke er noget problem, -
- ligesom man lader som om, der ikke findes en 13. etage.
Værelset må være beskidt. 11 år siden der blev skiftet sengetøj.
Nej da. Vi er meget professionelle.
1408 får en hurtigt omgang, én gang hver måned.
Jeg overvåger, stuepigerne arbejder parvis, -
- vi betragter værelset som et gasfyldt kammer.
Vi er der kun i ti minutter, og jeg insisterer på, at døren forbliver åben.
Men alligevel...
For et par år blev en ung stuepige fra El Salvador låst inde på badeværelset.
Hun var kun derinde et kort øjeblik. Men da vi fik hende ud, var hun...
- Død? - Nej, hun var blind.
Hun havde taget en saks og stukket sine øjne ud. Hun grinede hysterisk.
Deres etage.
Her skilles vores veje.
Tættere kommer jeg ikke på 1408, medmindre det er den tid på måneden.
- Vi ses i morgen. - Mr. Enslin...
Lad nu være med at gøre det.
Jeg ringer til dig angående de billetter.
MIN BROR BLEV SPIST AF ULVE PÅ CONNECTICUTS MOTORVEJ
Er det alt?
Det er for latterligt.
Første omgang går til en aggressiv mr. Olin, der lykkedes at skræmme mig en kort stund.
Men hvor er den skrækindjagende rædsel? Vis mig lidt blod.
Det er blot et værelse.
BIBLEN
Otte dollar for peanuts.
Det er et ondt værelse.
Olin sagde, hoteller handler om udsøgt bekvemmelighed. Godt sagt...
Men handler det ikke snarere om at gøre folk trygge i velkendte omgivelser?
Jo, jeg har været her tidligere. Her er trygt.
Her er en sofa, et skrivebord, et gammelt klædeskab, -
Blomstertapeter, neutralt tæppe, -
- bortset fra en plet under maleriet af en skonnert i havsnød.
Det er malet på den vanlige, kedelige og forudsigelige måde.
Det andet maleri forestiller en kvinde, som læser godnathistorie for nogle børn.
En kvinde og et barn kigger på.
Det virker lidt truende.
Det tredje og sidste ulideligt kedelige maleri... -
- er det evigt populære jagtselskab. Heste, hunde og britisk overklasse.
En "Karl Smart" sagde engang, at ondskaben kunne bestikkes. Hvis det passer, -
- er vi i helvedets syvende cirkel.
Det har sin charme.
Udsigten er ikke ophidsende.
Grå og kedelige bygninger. Larmende trafik. Man ser et motel...
For helvede da.
Bravo, Olin. Yderst foruroligende.
Det betyder, der er nogen i værelset.
Hallo?
Dét er bizart.
Endeligt noget at skrive om. Et spøgelse der tilbyder roomservice.
Lad os lige gennemgå, hvad der skete.
Jeg stod ved vinduet, hørte musikken, slog hovedet...
Jeg vendte mig mod sengen og så chokoladen. Kiggede derefter i skabet...
Houdini kunne have nået at folde toiletpapiret... og er nu i stuen!
Hallo?
Du må anstrenge dig mere, fjols!
Er temperaturen fin deroppe? For hernede er det fandeme varmt!
Kom nu!
- Receptionen. - Mike Enslin her. Gæt hvilket værelse.
- Godaften, er De klar til at checke ud? - Checke ud? Nej da.
Hvorfor skulle jeg dog checke ud, når jeg har denne skønne roomservice?
Jeg vil have, at I sender nogen, som kan lave min termostat.
- Selvfølgelig, vi sender straks en mand. - Gør I?
- Ganske afgjort. - Mange tak.
Hvor mange tynde vægge har vi sammen måttet finde os i?
Hvor mange kvælende værelser?
Hotelværelser er i sig selv skræmmende steder. Synes du ikke?
Hvor mange har mon sovet i den seng? Hvor mange af dem var syge?
Hvor mange af dem blev sindssyge?
Hvor mange af dem døde?
Vi kom hertil efter en historie, og vi bevarer roen, ikke?
Det er ikke virkeligt.
Det virker bare virkeligt.
Var der problemer med temperaturen?
Ja.
Er det for varmt eller for koldt?
Hvad tror du selv? Kom indenfor.
Termostaten er her. Den sidder fast på 27 grader.
Den er her, sagde jeg.
Det ved jeg sgu godt, men jeg kommer ikke indenfor.
- Det er kun et par skridt. - Jeg kommer ikke ind, sagde jeg.
- Ved du, hvad der er sket herinde? - Ja.
Jeg guider dig igennem. Enhver idiot kan klare det. Bare fjern panelet.
Lige over den ledning, er der et lille rør med kviksølv, som aktiverer knappen.
Men hotellet er så gammelt, at halvdelen ikke fungerer. Skub til røret.
Der var den. Min gode mand, De er et geni.
En gentleman. Lad mig give Dem... -
- lidt drikkepenge.
Sir?
"Ingen holder mere end én time."
Ganske effektfuldt.
"Vi er kun lige begyndt..."
Hallo?
Vi har haft lidt problemer i køkkenet. Deres sandwich er ti minutter forsinket.
Jeg har ikke bestilt nogen sandwich!
Vi beklager. De er velkommen til at bestille noget andet.
Hør her. I vinder. Jeg checker ud. Jeg er kommet til skade. Forstår I?
Jeg forstår. Vasketøjet hentes kl. 10.00 og leveres tilbage kl. 17.00.
For helvede! Tilkald en taxi! Jeg er kommet til skade. Fatter du det?
Det tonefald vil jeg ikke acceptere.
Du er snotdum! Jeg sagsøger dig! Jeg trækker dig i retten! Hvad fejler du?
Jeg kan stille Dem om til mr. Olin.
Tak! Stil mig om. Olin, tak! Stil mig om med det samme!
Gå ikke glip af et besøg på restaurant Sea Brin, mens De er her.
Vores kursted er ligeledes et besøg værd.
Vi tilbyder kropsmassage og aromaterapi...
Hallo?
I vinder.
Okay.
Hjælp! Hjælp!
Er der nogen, der kan høre mig? Hjælp!
Dem! Sir!
Hjælp!
Ja, Dem... hjælp!
Hjælp!
Kan De se mig?
Hotel Dolphin! Tilkald politiet!
Hjælp!
Jeg er ved at miste forstanden.
Jeg kan se dig, far.
Far? Hvor er du?
Klar, parat. Nu kommer jeg.
Der er du jo.
Jeg kan se dig, far.
Tag dig sammen. Det er ikke ægte.
Op med dig!
Du er ved at blive tosset.
Du flipper ud! Få styr på dit hoved!
Far?
Det er psykokinetisk fibrillation.
Et udkørt sind i et voldsomt miljø.
Antydninger af skikkelser, ligesom på motellet i Kansas.
Alting har en årsag. Tænk...
Hvad er det?
Er det et spionkamera?
Hvem er det? Nyder I det?
Er det hotellets sadistiske ejer, eller er det Olin?
Lige et øjeblik.
Han gav mig alkohol.
Tog han selv en tår?
Det kan jeg ikke huske.
Han har forgiftet mig! Enten med sprutten eller chokoladen.
Tag aldrig imod slik fra fremmede. Okay, jeg ser syner.
Jeg ser syner. Jeg skal bare have det overstået.
Om nogle timer er jeg atter mig selv.
Okay, det kan du godt klare.
Du er færdig. Kom her!
Skal jeg sætte mig?
Vent lige lidt.
Mine damer og herrer, velkommen til "Verdens Grimmeste"-konkurrencen.
På fjerdepladsen... mine guldfisk.
Lad os få et nærbillede af dem.
Se lige engang. Det er nogle grimme fisk.
De er så grimme, at de gemmer sig.
Tredjepladsen går til Mike Enslin.
Og andenpladsen går til Lily Enslin.
Og førstepladsen går til Katie Enslin.
Kan De høre mig?
Jeg har brug for Deres hjælp.
Jeg beder Dem. Kan De høre mig?
Vær stille, barn.
Vær stille.
Jeg var... død.
Hvor er min have?
Jeg kan intet lugte.
Jeg hader dette sted.
Hvordan endte jeg her?
Far.
Det er Michael.
Som du er... -
- var jeg.
Som jeg er... -
- vil du blive.
Måske er jeg ikke virkelig?
Måske har jeg bare mareridt?
Et utrolig livagtigt og skinnende mareridt.
Hvornår gik jeg sidst i seng?
Jeg ankom med fly i går.
Eller var det i dag?
Det kan jeg ikke huske.
Kom jeg med toget?
Jeg vågnede et eller andet sted og spiste morgenmad.
Hvor var jeg? Hvad spiste jeg?
Nu begynder det.
Man siger, man ikke kan dø i drømme. Er det sandt?
Chokket vil vække dig.
Så man kan ikke dø.
Okay, hvad er mulighederne?
Gennem gangen. Der er et gæsteværelse på den anden side.
En trappe, en nødudgang.
Hvor er det næste vindue?
I naboværelset.
Hvor langt er der?
En... -
- tre, fire, fem, seks, syv... -
- otte, ni.
Ni plus ni, atten fod i alt.
Okay. Det kan jeg godt klare.
Hvis jeg skulle falde ned, skal I vide, at det var en ulykke.
Værelset... vandt ikke.
Okay, nu gør jeg det.
Atten små skridt.
Kig ikke ned.
Okay. Ni... otte...
Seks...
Hvor er det?
DU ER HER
BRÆND MIG LEVENDE
Tag dig sammen, det er ikke ægte.
Hotelværelser er skræmmende.
Soveværelset har ikke noget vindue.
Vær venlig...
Nej... de ved ikke alt. Vi kan søge en anden behandling.
Man hører jo om mirakuløse helbredelser.
Kæreste gud.
Hvilken gud ville gøre dette mod en lille pige?
Katie...
Jeg kan ikke se dig.
Jeg kan ikke finde dig, far.
Jeg er bange, far.
Katie?
Hjælp mig, far.
Hvad så med den trådløse?
Find et net, kom så.
Godaften, kammerat.
Mike?
- Er det dig? Jeg kan næsten ikke se dig. - Ja.
- Du er som et spøgelse. - Nej, det er mig.
Det er lidt underligt. Vi har ikke snakket sammen i et år, og pludselig er du der.
Undskyld, men du må altså høre på mig...
- Jeg er på arbejde. Ring til mig i aften. - Jeg er fanget... i et værelse.
- Du bliver altid fanget af dit arbejde. - Nej, hør nu på mig.
Lily Enslin.
- Ja, jeg har det. Jeg kommer. - Nej... Lily!
Lily. Ring til politiet. Send dem til Hotel Dolphin.
Jeg ringer tilbage.
- Er du i byen? - Ja! 2254 Lexington...
- Hvad laver du i New York? - Hotel Dolphin, værelse 1408.
Herligt. Du skrider bare fra mig. Ikke fraskilt, hvad ved jeg. Det er uklart.
- Og nu har du brug for mig? - Jeg er i fare.
- Okay, tag det roligt nu. - Noget prøver at slå mig ihjel.
Nej... Lily!
Jeg har en kniv!
Det er den vej ud... Eller den vej... eller den vej.
Hallo frue! Lad mig komme ind. Hjælp!
- Jeg kommer ned nu. - Vil du hjælpe mig, Mike?
- Hvor skulle du hen? - Ned efter cigaretter.
Du godeste!
- Jeg tager til Californien. - Det kan du ikke gøre, Mike.
Hun behøver dig, hun har også mistet et barn.
Du siger altid det forventelige, far. Tror du ikke, jeg ved det?
- Jeg prøver at tale dig til fornuft! - Rør mig ikke, gamle!
Tale? Hvorfor ændre adfærd nu, far?
Du har altid været god til at dømme, men du var altid ligeglad.
Jeg var ligeglad, fordi du er en elendig forfatter!
Hallo!
Kevin O'Malley.
Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Nej!
Det er rart at være hjemme igen.
Det er rigeligt af den slags.
Alkohol.
Jeg ville bare høre, om værelset opfylder forventningerne.
Det ved du sgu godt, at det gør. Hvad ønsker du af mig?
Nej, nej... Hvad ønsker De?
Hvad ønsker De, mr. Enslin? De bad om dette værelse.
- Jeg udførte bare mit arbejde. - Hvabehar?
- Jeg er jo forfatter. - Nemlig, I tror jo ikke på noget.
I ynder at nedbryde folks håb.
Hvorfor tror folk på spøgelser? For sjov? Nej, fordi der må være noget efter døden.
Hvor mange sjæle har De ledt i fordærv?
- Hun lider. - Hun kigger ned på os nu.
Hvad ønsker du af mig? Hvad ønsker du?
Jeg vil have... min drink!
Du vinder!
Hvorfor er biblen lilla, mor?
Det ved jeg ikke. Det var en bryllupsgave.
Min bedstemor havde den med fra Ungarn. En skønne dag bliver den din.
Findes der folk, der hvor jeg skal hen?
Du skal ingen steder hen. Du bliver her hos os.
Far... Vi skal alle dø.
- Når de er gamle. - Meget ældre end dig.
De ender et bedre sted. Et smukt sted.
Og dine venner vil også være der.
- Er Gud der? - Ja.
- Tror du virkelig på det, far? - Ja.
- Vi burde have gjort mere! - Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Nej, vi skulle have hjulpet hende med at kæmpe.
I stedet for at fylde hendes hoved med Paradis, Nirvana og alt det pladder.
- Hun elskede de historier. - Jeg skal købe cigaretter.
MODTAGER
Vi overvejer situationen.
Jeg prøver nøgternt at beskrive...
Orfeus... Vær lyset på Orfeus teater. Indånd lyset.
Det almægtige lys som trodser døden.
Hop ud af graven og dans.
Det næste niveau er... ni...
Helvedets dybeste niveau.
Fjernest fra alt lys og varme.
Det her er seks. Fem er overstået.
Hvis bare jeg kunne se mønsteret.
Ja... jeg kan se mønsteret.
Kan du høre mig, Mike?
Lily?
Kan du høre mig, Michael?
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
- Har du ringet efter politiet? - Ja, de er på hotellet.
- Sagde du ikke Hotel Dolphin? - Ja, værelse 1408.
De er i værelse 1408.
Værelset er tomt.
Kan du høre mig?
- Hvor fanden er du? - Det er for koldt til at tale.
Rolig nu. Vi klarer det.
- Jeg dør her. - Hold nu op! Du skal ikke dø.
Bliv der. Jeg er der om 15 minutter.
- 15 minutter er for længe. - Nej, det er tids nok.
15 minutter passer fint. Bare kom.
Jeg har altid kunnet regne med dig.
Jeg ved godt, vi ikke har snakket sammen, siden Katie døde, men jeg behøver dig.
- Jeg kan ikke forklare det nu. Kom her. - Jeg savner også dig.
Gå direkte til værelse 1408, når du kommer her. Lad være med at tale med nogen.
Gå ikke ind i det værelse!
Ti stille! Hør ikke på ham. Det er et trick.
Kom ikke!
Mand over bord!
BILFORSIKRING: RING TIL 1-LOW- FEE 1408
Er du okay?
Kan du trække vejret?
Tal til mig. Hjælp mig lige.
Hej. Hvordan har du det?
- Er jeg ude? - Du er okay. Læg dig ned.
Læg dig ned. Du er på hospitalet.
- Hvor? I New York? - Nej, du er i Los Angeles.
Du slog hovedet på brættet. Tænk, at du stadig surfer.
- Fløj du hertil for min skyld? - Ja, de ringede, så jeg blev bekymret.
Jeg står vist stadig opført som din nærmeste familie.
Jeg er ikke i New York. Jeg er ude.
Hvorfor siger du hele tiden det?
Jeg var i New York. Jeg var fanget.
Jeg var døende i New York. På et hotel.
Hotel Dolphin... på 45 og Lex. Vi talte sammen.
- Jeg ringede til dig. - Jeg har aldrig hørt om det.
Du skal nok klare det. Du skal bare hvile dig lidt.
Vi har en vinder.
600 dollar.
Her er utroligt.
Jeg forstår, hvorfor du bor her.
Hvorfor stak du af?
Fordi jeg så hendes ansigt, hver gang jeg kiggede på dig.
Værelset symboliserer din underbevidsthed. Det frembragte minder.
- Det er godt for dig. - Men det var virkelig ubehageligt.
Jeg var virkelig rystet.
Efter denne middag bør du køre mig direkte til den lukkede afdeling.
Du ser godt ud. Tænk, at jeg sidder her med dig.
Det siger du ikke.
- Er alt godt. Mangler I noget? - Et glas vin mere, tak.
- Mike? - Jeg tager en tequila. En dobbelt.
Katie var der.
Kan du forestille dig, hvordan det føles?
Som om jeg talte med hende for to dage siden.
Snakkede med hende, så hende, rørte ved hende.
Ja. Jeg ser hende hver aften, når jeg lukker øjnene.
Men det var så levende. Så virkeligt.
- Du skulle prøve at skrive om det. - Om Katie?
Du har altid været mere hårdfør.
Hvorfor ikke? Det lyder som om, du er klar til at bearbejde det.
Kan du blive?
Desværre.
Okay, vi har 148. Det er lige henne ved...
Hvis du lige skriver under her.
Hejsa!
Det er længe siden.
Jeg har for resten læst din bog.
Hvad hed den nu? "10 hjemsøgte moteller", ikke?
Det var sgu uhyggeligt.
Vi ses.
Tabte jeg et postkort?
- Hvad? - Tabte jeg et postkort?
Nej, så havde jeg nok bemærket det.
Men hvis jeg finder det, lægger jeg det i din postboks.
FABRIKSEJER SPRINGER UD FRA BRO
Tiden på værelset var forfærdelig.
Momenter af galskab og fortvivlelse.
Værelse 1408 var en skrækkelig drøm, men på en eller anden måde, -
- kom jeg genfødt ud af den.
Mikey! Du lyder glad. Du skræmmer mig.
Det er at stramme den, men arbejdet kører bare.
Jeg har vist genfundet mig selv i form af en selvbiografisk fiktion.
"Selvbiografi af et mareridt: Truman Capote møder H.R. Giger."
- Hvad siger du? - Jeg elsker det! Det er sgu sexet!
Den ryger på auktion, der skal bydes højt. Hvornår må jeg læse den?
Så snart jeg er færdig.
Okay, Mike. Mindre snak, mere skriveri.
Hvor bliver den kaffe af?
Mange tak.
Hej, far.
Hvordan går det, gamle dreng?
Kan du høre mig?
Det kan du vist ikke.
Jeg ved godt, jeg ikke har været her i et par måneder, men jeg ville bare... -
- se hvordan du havde det, og... -
- fortælle dig, at jeg klarer mig godt.
Jeg klarer mig faktisk rigtigt godt.
Jeg er begyndt at snakke med Lily igen.
Og jeg har skrevet en ny bog.
Som jeg faktisk tror, du vil synes om. Tro det eller ej.
- Michael? - Far?
Michael?
Ja.
Så...
Du må ikke parkere der! Flyt den.
Denne pakke skal sendes hurtigt. Den skal være i New York i morgen.
Vi har desværre lukket.
BRÆND MIG LEVENDE
Jeg var ude.
Er det Katie?
Jeg var ude!
Jeg var ude! Åh, gud.
Jeg ved, jeg var ude.
Luk op.
Far?
Far.
Nej... Du er ikke Katie.
Jeg har brug for hjælp.
- Vil du ikke nok? - Du er ikke virkelig.
Jeg fryser.
- Du er ikke Katie. - Jeg fryser.
Jeg elsker dig, far.
Elsker du mig ikke længere?
Selvfølgelig gør jeg det, skat.
Jeg har dig.
- De vil ikke lade mig blive. - Jo.
- De lader mig ikke blive. - Hvad?
Jeg må ikke blive.
Ingen får lov at tage dig. Jeg har dig nu.
Gode gud, jeg slipper dig ikke.
- Elsker du mig? - Mere end alt andet.
Bare vi kunne være sammen. Dig, mig og mor.
Det kan vi. Jeg har dig nu.
Alt er godt nu.
De kan ikke tage hende to gange.
Nej!
Fanden tage jer!
- Hvorfor dræber I mig ikke bare? - Fordi alle gæster har en fri vilje.
De kan vælge at genopleve denne time, eller checke ud på den hurtige måde.
Mr. Enslin?
Er De klar til at checke ud, Mr. Enslin?
Nej.
- Ikke på den måde. - Jeg forstår.
Deres kone har i øvrigt ringet, Mr. Enslin. Hun ankommer om fem minutter.
- Vi sender hende op med det samme. I - Hun er ikke involveret i dette.
Hende får I ikke.
Jeg har ikke mere at sige.
- Jeg sætter en stopper for det her. - Fem. Det er fem.
Ignorér hende. Selv om du forlader værelset, slipper du ikke ud.
Otte. Det er otte.
Vi har dræbt dine venner.
Alle dine venner er nu døde.
Jeg har levet et selvisk liv.
Men sådan behøver jeg ikke at dø.
Hvis jeg skal dø, tager jeg jer med mig.
Alt dette behøver ikke være virkeligt.
Måske er jeg heller ikke virkelig, -
- men denne ild... -
- må være virkelig.
Gå ad helvede til!
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Men det varer nok lidt. Der må være sket noget.
Hold kæft, dit dumme svin!
I må hjælpe mig! Min mand er derinde.
- Hvilken etage? - Fjortende. Værelse 1408.
I spilder tiden.
Vi er her for at udføre arbejdet.
Og vi bevarer roen.
Indretningen er slidt, -
- og personalet er vrangvilligt.
Men jeg giver alligevel... -
- Hotel Dolphin... -
- karakteren 10.
Man skal aldrig slå mere ihjel, end man kan spise.
Far... vi skal alle dø.
Vi overgiver vores bror i Guds varetægt og steder hans legeme til jords.
Af jord er du kommet. Af jord skal du igen opstå.
Hvil i fred.
- Amen. - Amen.
Nu er de sammen.
Så går vi.
Mrs. Enslin?
Det gør mig ondt at forstyrre netop nu, men jeg kendte Deres mand.
Jeg arbejdede på Hotel Dolphin.
Under rengøringen fandt vi nogle af hans ejendele.
Ellers tak.
Det er meget personlige ting, så jeg tænkte...
Sådan ønsker jeg ikke at mindes ham. Det forstår De sikkert godt.
Naturligvis gør jeg det. Men De bør vide, at han udrettede noget stort.
Han døde ikke forgæves.
Hvad snakker De om?
- Takket være ham, vil værelset ikke... - Okay, så stopper vi.
Giv nu damen lidt ro, hun har lidt rigeligt.
Første omgang går til en aggressiv mr. Olin, der lykkedes at skræmme mig en kort stund.
Tag dig sammen. Du flygter fra steder, der ikke findes.
- Far, elsker du mig ikke længere? - Selvfølgelig gør jeg det, skat.
- Elsker du mig ikke, far? - Mere end alt andet. Jeg har dig nu.
Jeg har dig nu, skat. Ingen får lov til at røre dig igen.
Far? Far!
Hej, skat.
Far!
Ja, naturligvis.